转译自村上健的个人博客
原文地址：http://blog.livedoor.jp/othello2011/archives/10508973.html

先日浜松で開催された名人戦に参加しました。この名人戦は申し込み期間初日に定員がほぼ埋まり、いつもと同じ感覚で過ごしていた私は全く気付かないうちに申し込み期間終了。ところが連盟の「会場設営を変更することでより多くの選手が参加できるようにする」という大変有難い変更のお陰でかろうじて二日目も参加できることになりました。当初「二日目がダメだったら一日目もキャンセルしようかな」と考えていましたが、なんとも有難いことに両日参加できることになりました。とりあえず今日は初日（４０歳以上、マスター部門）の棋譜を載せます。

前几天，我参加了在滨松举办的名人战。这次名人战在报名开始的第一天名额就几乎报满了，而我由于还是像往常一样的感觉，完全没注意到报名就结束了。不过，多亏了联盟“通过改变会场布置来让更多选手能够参赛”这一非常令人感激的变动，我才勉强连第二天的比赛也能参加。起初我还想着“如果第二天不能参加，那干脆第一天的比赛也取消算了”，但非常庆幸的是，我最终两天的比赛都能参加。总之，今天先放上第一天（40岁以上，大师组）的棋谱。

第１局　黒番　どう打つ？ 

第1局 黑棋走 怎么下？

　●谷田邦彦　Tanida Kunihiko
　○村上　健　Murakami Takeshi

難解な中盤戦。図で私が恐れていたのは黒ｄ１。ここに打たれると白ｂ１（上辺にウイング）か白ｇ２（斜めにもし黒が載ると黒ｈ１→ｇ１の連打あり）かの非常に難しい選択を迫られます。どちらに打ってもＡＩ評価では引き分け。この当てを逃してやや黒不利の終盤戦に。黒の敗着は４７。ここは黒ｂ７！でまだ黒も戦えました。

一场难解的中盘战。在图中我最怕的是黑棋走 d1。如果下在这里，白棋将面临非常艰难的选择：是走白 b1（在上边形成翼型），还是白 g2（如果黑棋占据了斜线，就会有黑 h1 → g1 的连下）。根据AI的评估，无论走哪一步都是平局。黑棋错过了这一击，进入了对黑棋稍微不利的残局。黑棋的败着是第47手。这里如果走黑 b7！，黑棋依然有一战之力。

第２局　黒番。どう打つ？

第2局 黑棋走。 怎么下？
　●小塚勝彦　Kozuka Katsuhiko
　○村上　健　Murakami Takeshi

序盤からやや白の苦しい展開だと感じました。３５はa５も有力です。明確に形勢の好転を感じたのは図でｈ６に打たれた時です。これで実戦４２までの展開で白は明らかな優勢。図の正解は黒ｈ４！　こう打たれると白はなかなか良い手がなく、黒は形勢不明を維持していました。

从开局起我就觉得白棋的局势有些艰难。第35手走 a5 也是很有力的选择。我明确感到局势好转，是在图中黑棋走 h6 的时候。凭借这一手，直到实战第42手的发展，白棋占据了明显的优势。图中正确的下法是黑 h4！如果被这么下，白棋很难找到好对策，黑棋就能维持局势不明朗的均势状态。

　第３局　白番。どう打つ？ 

第3局 白棋走。怎么下？

　●佐谷　哲　Satani Tetsu
　○村上　健　Murakami Takeshi

「２６はｆ１で互角です」と佐谷さんが教えてくれました。ありがとうございます！　でもこれはなんとも打ちにくい手ですね！　その後苦しいながらも粘っていたのですが、図で私の打った白a１が勝負を諦めた悪手。これを打ってしまってはもうどうしようもありません。図ではとにかくｃ７に打つべきで、これでも白敗勢とはいえ、まだ実戦よりはましでした。

“第26手走 f1 的话是均势。”佐谷先生这样告诉我。非常感谢！不过这确实是一步很难下出手的棋啊！在那之后我虽然局势艰难但一直在死撑，然而在图中我下的 白 a1 是一步放弃抵抗的恶手。一旦下出这步棋就真的无计可施了。在图中的局面下，无论如何都应该走 c7，虽说这样白棋依然是败局，但总比实战的下法要好些。

　第４局　黒番。どう打つ？ 

第4局 黑棋走。怎么下？

　●藍原重明　Aihara Shigeaki
　○村上　健　Murakami Takeshi

２５が好手で非勢を感じました。以下粘りに粘って図。ここは黒ｈ１！が必勝手。白ｈ２なら黒ｇ１が絶好手で、黒ｈ８→ｇ８の連打を狙っています。こう打たれたら白はどうしようもありませんでした。図で打たれた黒a３が３８石差損の大悪手。これで逆転しました。

对手第25手是一步好棋，让我感到了劣势。之后我死死咬住不放，来到了图中的局面。这里 黑 h1！是必胜手。如果 白 h2，那么 黑 g1 就是绝妙的一手，瞄准了 黑 h8 → g8 的连下。如果被这么下，白棋就毫无办法了。然而图中黑棋走的 a3 是一步净损38子的大恶手。凭借这步棋，局势逆转了。

　第５局　白番。どう打つ？ 

第5局 白棋走。怎么下？

　●岩崎匡明　Iwasaki Masaaki
　○村上　健　Murakami Takeshi

図で私は白ｆ５。ＡＩによると、この手が悪手だったようです。図の正解は白ａ４。辺を取ることを重視する私には考えられない手ですが、今ここに当てておくのが唯一互角を維持する手だったのです。以下は黒の独壇場。まったく白に付け入るスキを与えずに完勝。岩崎さんが強過ぎました。

在图中我走了 白 f5。根据AI的分析，这似乎是一步恶手。图中的正确下法是 白 a4。对于重视占边的我来说，这是一手无法想象的棋，但在当时，贴在这里是唯一能维持均势的下法。此后完全是黑棋的独角戏。黑棋没有给白棋留下任何可乘之机，取得了完胜。岩崎先生实在太强了。

　第６局　白番。どう打つ？ 

第6局 白棋走。怎么下？

　●村上　健　Murakami Takeshi
　○西村明朗　Nishimura Akira

白は図でｈ３→黒ｈ５。これは有難く感じました。図では白ｇ８と打たれるのが嫌でした。以下黒優勢。

白棋在图中走了 h3 → 黑 h5。这让我感到很庆幸。在图中，我其实很怕白棋走 g8。此后黑棋占据优势。

結果は４勝２敗の１１位。望外の好順位だったと思います。

结果是4胜2负，排名第11位。我认为这是一个出乎意料的好名次。