转译自村上健的个人博客
原文地址：http://blog.livedoor.jp/othello2011/archives/10509224.html

　第１局　白番。どう打つ？ 

第1局 白棋走。怎么下？

　●伊藤純哉　Ito Junya
　○村上　健　Murakami Takeshi

いきなり強敵との対戦。図で私の打ったｇ１が形勢を損じる悪手。ここは白ａ６→黒ｆ４→白ｈ３が良く、これなら互角でした。以下白劣勢。実戦３１（ｂ２）が好手で、以下白粘りようのない形になってしまいました。

一上来就遭遇强敌。如图所示，我下的 g1 是破坏局势的恶手。这里白 a6 → 黑 f4 → 白 h3 才是好棋，这样的话双方势均力敌。实战中在此之后白棋陷入劣势。实战中第31手（b2）是一步好棋，此后白棋陷入了毫无还手之力的局面。

　第２局　黒番。どう打つ？ 

第2局 黑棋走。怎么下？

　●小林啓眞　Kobayashi Keima
　○村上　健　Murakami Takeshi

図では黒ｂ１、ｂ６、ｃ６のいずれかで苦しいながらも粘るしかないところでした。実戦は黒ｂ２。次に黒ｃ１と当てられればストーナーとなって黒はｈ１を取れます。しかし実戦白ａ５！とかわされると、その肝心のｃ１に黒が打てません！　以下白の圧勝形勢です。

如图所示，黑棋只能在 b1、b6、c6 中选一个苦苦支撑。实战中黑棋走了 b2。接下来如果黑棋能走 c1，就会形成四通陷阱（Stoner trap），黑棋就能拿下 h1。然而实战中白棋走 a5！巧妙避开，导致黑棋无法下在最关键的 c1！此后白棋占据了压倒性的优势。

　第３局　白番。どう打つ？

第3局 白棋走。怎么下？

●山本純也　Yamamoto Junya
　○村上　健　Murakami Takeshi

図はこの大会で一番後悔した場面。白ｂ１に打った瞬間に「黒ｈ２で困る」ことに気付き、「それなら白ｂ１の前に白ｈ８→黒ｇ８の交換を入れておくべきだった」とめちゃくちゃ後悔しました。図から白ｈ８→黒ｇ８→白ｂ１の後、黒が最善手順で進めると引き分けになります。しかし非常に難しい手順で、黒が間違えた可能性がかなりありました。最後は綺麗な寄せで黒の２石勝ち。実に良い試合だったと思います。

图中的局面是我在本届比赛中最懊悔的一幕。在白棋下 b1 的瞬间，我突然意识到“黑棋走 h2 我就麻烦了”，于是极度后悔：“既然如此，在白 b1 之前，我应该先进行 白 h8 → 黑 g8 的交换才对”。从图中局面如果按 白 h8 → 黑 g8 → 白 b1 进行，之后黑棋如果走出最佳步骤，将会是平局。但这步骤非常复杂，黑棋犯错的可能性相当大。最后黑棋凭借漂亮的收官，以2子之差获胜。这真是一场非常精彩的对局。

　第４局　黒番。どう打つ？ 

第4局 黑棋走。怎么下？

　●宮本祐弥　Miyamoto Yuya
　○村上　健　Murakami Takeshi

この試合はず～と押され気味で、ほとんど負けを覚悟していました。ところが黒が「魔の２０個空き」あたりから緩手を放ち形勢緊迫。そして図で打たれた黒ｈ２がとうとう敗着になってしまいました。図の正解はなんと黒ｇ１！　以下白ｈ１なら黒ｂ２、白ｂ２なら黒ａ１で得をし、微妙に黒＋２形勢なのでした。しかし＋２形勢とはいってもそこからまた一山二山あります。オセロで勝つのは本当に大変なことです。

这场比赛我一直被压制，几乎已经做好了输的心理准备。然而，黑棋在“魔鬼的最后20空”附近下出缓手，局势顿时紧张起来。接着图中黑棋下的 h2 终于成为了败着（导致输棋的一步）。图中正确的下法竟然是黑 g1！接下来如果白 h1 则黑 b2，白 b2 则黑 a1，黑棋都能获利，是一个微妙的黑胜2子（+2）的局势。不过，虽说是胜2子的局势，后面依然还有一两道难关要过。在黑白棋中赢棋真的是一件非常不容易的事。

　第５局　黒番。どう打つ？ 

第5局 黑棋走。怎么下？

　●三屋伸明　Mitsuya Nobuaki
　○村上　健　Murakami Takeshi

やや苦しい中盤戦を耐えて図。白がｈ６に当てた場面です。ここでの黒の選択が非常に難しい。黒ｈ７と辺を取り、実戦のようにブラックライン（ａ８～ｈ１）の黒通しとｈ２の余裕手に望みを託すか、それとも図で黒ｇ６→白ｈ２→黒ｂ２！と打ってホワイトライン（ａ１～ｈ８）の黒通しに勝負を託すのか。このような難しい選択が２０個空き前後に訪れることが非常に多いので、「魔の２０個空き」とも呼ばれています。読者の皆さんもぜひ図から黒ｈ７（実戦。逆転して白勝ち形勢）と黒ｇ６（最善。黒＋２形勢）を進めてみて、その難しさを味わって下さい。オセロの醍醐味とも言えます。

顶住了稍显被动的中盘战后，来到了图中的局面。这是白棋贴在 h6 的场景。此时黑棋的选择非常困难。是走黑 h7 占边，像实战那样把希望寄托在打通黑对角线（a8～h1）和 h2 的余裕手上呢；还是如图所示走 黑 g6 → 白 h2 → 黑 b2！把胜负寄托在打通白对角线（a1～h8）上？在剩余20个空位前后，非常容易出现这样艰难的选择，因此这段时期也被称为“魔鬼的最后20空”。希望读者朋友们也能从图中的局面出发，分别推演一下黑 h7（实战下法，白棋逆转获胜局势）和黑 g6（最佳下法，黑+2局势），体会其中的难度。这也可以说是黑白棋的最大魅力所在。

　第６局　白先

　●左右田駿　Soda Shun
　○村上　健　Murakami Takeshi

今度は私が「魔の20個空き」（実際には２２個空き）で敗着を打ちます。図は黒がｈ４に当てた場面。「ここで白ｈ３は、黒ｈ６→白ｈ７→黒ｇ４で厳しい」と考えて私は図で白ｅ７→黒ｈ６→白ｇ４。この構想が良くなかったようで以下白の敗勢。図の正解は右辺を取る白ｈ３。以下黒ｈ６→白ｈ７→黒ｇ４→白ｃ１！→黒ｈ１→白ｅ７で引き分け形勢らしいのですが、これは私には打てません。

这次轮到我在“魔鬼的最后20空”（实际上是剩22空）下出败着了。图为黑棋走 h4 的局面。“如果此时白棋走 h3，黑 h6 → 白 h7 → 黑 g4 会很难受”，我是这么想的，于是在图中走了 白 e7 → 黑 h6 → 白 g4。这个构思似乎并不好，此后白棋陷入败局。图中的正确下法是夺取右边的白 h3。接下来据说走 黑 h6 → 白 h7 → 黑 g4 → 白 c1！ → 黑 h1 → 白 e7 是平局的走势，但我根本下不出这样的棋。

　第７局　黒番。どう打つ？ 

第7局 黑棋走。怎么下？

　●松本悠生　Matsumoto Haruki
　○村上　健　Murakami Takeshi

図で黒はｈ５。これがそれほどの悪手には見えませんが、ＡＩの評価によればこの手以降黒にチャンスなし。図では黒ｂ５と打ち、白ｇ５なら黒ａ４、白ｆ５なら黒ｇ６と進めるのが良くこれで互角とのことですが、この判断はかなり難しいところです。

图中黑棋走 h5。这看起来并不像是一步什么大恶手，但根据AI的评估，这手棋之后黑棋就再无机会了。图中黑棋走 b5 比较好，如果白 g5 则黑 a4，如果白 f5 则黑 g6，据说这样可以保持均势，但这种判断在实战中是非常困难的。

結果は４勝３敗で６７位。残念ながらこの順位では王座戦に遠く届きません。力不足でした。しかし非常に面白い試合が多く、色々な方と久しぶりにお話しもでき、この名人戦は夢のような二日間でした。開催に尽力された皆様、どうもありがとうございました。

结果是4胜3负，排名第67位。很遗憾，这个名次距离王座战的资格还差得很远。还是自己实力不足。不过这次比赛有很多非常有趣的对局，也久违地和许多人交流了一番，这次名人战对我来说是如梦如幻的两天。非常感谢为举办比赛而尽心尽力的各位。