转译自村上健的个人博客
原文地址：http://blog.livedoor.jp/othello2011/archives/10553556.html
昨日はかわさきオープンに参加しました。こんなに暑いのにかわさきオープンは満員の盛況でした。
昨天我参加了川崎公开赛。天气这么热，川崎公开赛依然是座无虚席，盛况空前。
全米選手権に参加する佐野二段の御両親を応援するために撮影された一枚（佐野二段、私、岩倉五段）
为给参加全美锦标赛的佐野二段的父母加油而拍摄的一张合影（佐野二段、我、岩仓五段）
第１局 黒番。どう打つ？
第1局 执黑。该怎么下？
●齋藤祥希 Saito Yoshiki
○村上 健 Murakami Takeshi
黒苦戦ながら図ではｂ５と打ち、次にｅ２を狙うのが良い作戦でした。図で打たれた黒ｅ１は悪手。白ｆ１と辺を取られてあまり良い手がなく、逆に白にｅ２の好手ができています。
黑棋虽然陷入苦战，但在图示局面下走 b5，接着瞄准 e2 是一个不错的策略。实战中黑棋走 e1 是恶手。被白棋 f1 占边后，黑棋没有太多好棋可下，反而让白棋走出了 e2 的好手。
第２局 黒番。どう打つ？
第2局 执黑。该怎么下？
●村上 健 Murakami Takeshi
○小倉竜太郎 Ogura Ryutaro
やや苦しい序盤から粘って形勢逆転。それなのに６個空きで勝ちを逃してしまいました。図の正解は黒ｈ２。以下白ｈ１→黒ｇ２→白ｂ７は一本道で、最後に黒ｈ７！で横を大きく取り黒の８石勝ち（３６対２８）となるところでした。ところが私は図でｈ７！ このタイミングで横を取ると、あとで白ｂ７で横を取り返されて明らかに損です。なんともひどい悪手でした。
从有些被动的开局一路顽强拼搏，终于逆转了局势。尽管如此，却在最后剩6空时错失了胜机。图示局面下的正解是黑 h2。之后白 h1 → 黑 g2 → 白 b7 是唯一应对的单行道，最后黑 h7！这样能大面积拿下侧边，黑棋本可赢8子（36比28）。然而我却在图示局面下直接下了 h7！在这个时机拿边，之后会被白棋 b7 反拿回去，显然是亏的。这真是一步极其糟糕的恶手。
第３局 黒番。どう打つ？
第3局 执黑。该怎么下？
●大山竜平 Oyama Ryuhei
○村上 健 Murakami Takeshi
ここまで互角の良い勝負。ところが図で打たれた黒ｈ４が疑問手。次に白ｆ５と中央を固められ、黒にあまり良い手が残っていません。ゼブラ先生が示す図の正解は黒ｆ６→白ｆ５→黒ｇ５。白ｆ５を打たせる点では実戦と変わらないのですが、その後の右辺や下辺の打ちやすさで実戦に勝るようです。難しい。
到这里为止是势均力敌的精彩对局。然而图示中黑棋走的 h4 是疑问手。接下来白棋走 f5 巩固中腹，黑棋就没留下什么好手段了。Zebra 老师给出的正解是黑 f6 → 白 f5 → 黑 g5。虽然让白棋走 f5 这点和实战一样，但之后右边和下边会更好处理，实战效果显然更优。真是复杂啊。
第４局 黒番。どう打つ？
第4局 执黑。该怎么下？
●藤松航平 Fujimatsu Kohei
○村上 健 Murakami Takeshi
図では黒ｄ１と打ち、黒ｂ３を作っておくのが良かったようです。実戦で打たれた図での黒ｃ１は、次の白e６で黒ｂ３を消されてしまい、また上辺に白ｄ１と当てる手が残って損でした。以下白優勢です。
在图示局面下，黑棋走 d1，给自己留出 b3 似乎更好。实战中图示黑棋走 c1，下一步白棋 e6 就会消灭黑棋 b3 的落子点，并且白棋上边还留有 d1 的后续手段，比较吃亏。此后便是白棋优势了。
第５局 白番。どう打つ？
第5局 执白。该怎么下？
●村上 健 Murakami Takeshi
○池田陸人 Ikeda Rikuto
実戦は図で白e１！ この手が来ることは予測し、かなり怖いと思っていました。しかし実戦の黒ｃ２があり、将来の下辺のウイング攻めもできそうでなんとかなるのではないか、とも思いました。ＡＩの評価によるとやはり図で白ｅ１は無理攻めだったようですが、このような手を敢えて打つところに池田三段の強さを感じました。ゼブラ先生が勧める図での打ち方は白ｂ３→黒ｂ４→白ｃ３。確かにこう打たれると黒の対応が非常に難しくあまり自信がありません。なるほど～。
实战中白棋在图示局面下了 e1！我预测到了这手棋，并且觉得相当可怕。不过考虑到实战中黑棋占据了 c2，将来似乎还可以对下边的翼发起攻击（Wing 攻击），我觉得总会有办法应对。根据 AI 的评估，图中白 e1 果然还是勉强的无理手，但敢于下出这种棋，让我感受到了池田三段的强大。Zebra 老师推荐的下法是白 b3 → 黑 b4 → 白 c3。确实，如果这么下，黑棋的应对会非常困难，我实在没什么信心。原来如此啊～。
第６局 白番。どう打つ？
第6局 执白。该怎么下？
●梅田優和 Umeda Yuwa
○村上 健 Murakami Takeshi
図で私はｇ１。しかし黒ｅ６と固められると不利です。ゼブラ先生が勧める図での打ち方は白ｆ１！→黒ｇ１→白ｅ６。たしかにこれは実戦よりも良いように見えますが、図でｇ１に打たない発想は私にはなかったです。実戦は梅田五段の鉄壁の寄せに完敗。参りました。
图示局面我走了 g1。但黑棋走 e6 巩固之后，白棋便陷入不利。Zebra 老师推荐的下法是白 f1！ → 黑 g1 → 白 e6。这确实看起来比实战更好，但在图示局面下不走 g1 的思路，我当时完全没有想到。实战中，我在梅田五段铁壁般无懈可击的收官面前完败。甘拜下风。
結果は４勝１敗１引き分けで第４位。入賞（１～３位）を逃したのは残念ですが、このメンバーで４位はかなりの好成績です。
结果是4胜1负1平，获得第4名。没能入赏（前三名）有些遗憾，但在这样的阵容中拿到第4名，已经是相当不错的成绩了。
