转译自村上健的个人博客
原文地址：http://blog.livedoor.jp/othello2011/archives/10556296.html
９日は流山オープンに参加しました。
9日，我参加了流山公开赛。
第１局 黒番。どう打つ？
第1局 黑方。如何下？
●岩崎 奨 Iwasaki Sho
○村上 健 Murakami Takeshi
図の正解は黒ｆ２。以下白ｃ５→黒ｇ４で互角の戦い。白はe２の窪みに打ちたいのですが、そこに打つと斜めが返ってしまうのが大きな制約になっています。実戦図で打たれた黒ｄ７は疑問手。以下さきほどと同じように黒ｆ２→白ｃ５となると、今度は黒ｇ４と打てません（打つと斜めも返ってしまいます）。以降白が優勢。
图中的正解是黑 f2。以下白 c5 黑 g4，形成均势。白方本想下在 e2 的凹处，但下在那里会导致斜向翻子，这是一个巨大的限制。实战中黑方下出的 d7 是个疑问手。此后与之前一样，若黑 f2 白 c5，这次黑方就不能下 g4 了（下的话斜向也会被翻转）。此后白方优势。
第２局 黒番。どう打つ？
第2局 黑方。如何下？
●北野大地 Kitano Daichi
○村上 健 Murakami Takeshi
北野六段は図で黒ｆ６。白の好所に先着する一石返しで、私も当然の好手と思いました。しかしゼブラ先生の見立てによると図の最善はｂ６で、この手と実戦黒ｆ６の間には評価値で１０石近い差があります。この違いを理解するのは非常に困難ですが、一つ言えるのは図で黒ｆ６の次の実戦白ｆ３！がかなりの好手だったということです。この好手を少しだけ悪手にするために図でｂ６と打つべきなのかもしれません。難しい。。。実戦は２６以降白が優勢を保持しました。
北野六段在图中下了黑 f6。这是抢占白方好位的一石翻，我认为这也是理所当然的好手。然而，根据斑马先生（Zebra）的分析，图中局面的最优化解是 b6，这一手与实战的黑 f6 之间有着接近 10 个子的评估值差距。理解这种差异非常困难，但有一点可以确定：图中黑 f6 之后的实战白 f3！ 是一记相当精彩的好手。为了让这记好手稍微变差一点，也许在图中就应该下 b6 吧。太难了……实战中从第 26 手开始白方一直保持优势。
第３局 白番。どう打つ？
第3局 白方。如何下？
●小倉竜太郎 Ogura Ryutaro
○村上 健 Murakami Takeshi
図ではｂ６に打つチャンスでした。今なら黒ｄ６の切り返しがうまくいかず（斜め２石も返ってしまいます）、黒ｇ２なら白ｄ６と壁を作って手を渡し白が十分に戦える形でした。実戦は白ｈ２→黒ｇ５！ このｇ５が好手で以下白苦戦です。
图中的局面是下 b6 的绝佳机会。现在的话，黑 d6 的反击并不能成立（斜向的 2 子也会被翻转），如果是黑 g2，白方则可以下 d6 建立厚壁并将棋权交还给黑方，白方完全可以充分对抗。实战中白 h2 $\rightarrow$ 黑 g5！ 这手 g5 是个好手，此后白方陷入苦战。
第４局 黒番。どう打つ？
第4局 黑方。如何下？
●腰野和彦 Koshino Kazuhiko
○村上 健 Murakami Takeshi
図でゼブラ先生が勧めるのは黒ｈ３！ 以下白ａ３なら黒ｆ１。白ａ３ではなく上辺に打つなら上辺に黒がウイングを作り、白がウイングを攻めてきたら上辺も右辺も捨て、黒ｇ７で粘るという構想です。これで互角だそうです。難しい。。。実戦は図でｄ７。これが白に手を与える疑問手だったようで、以下白優勢です。
图中斑马先生推荐的是黑 h3！ 以下如果白 a3，则黑 f1。如果不走白 a3 而是打在边上，那么黑方在上边制造一个翼型，若白方前来攻击翼型，则将上边和右边全部舍弃，通过黑 g7 来进行周旋的构想。据说这样是均势。太难了……实战中在图中下了 d7。这似乎是给白方送棋权的疑问手，此后白方优势。
第５局 白番。どう打つ？
第5局 白方。如何下？
●小松奏晴 Komatsu Subaru
○村上 健 Murakami Takeshi
図ではａ７とｅ８で迷いました。悩んだ挙句選んだｅ８が悪手（実戦の展開で苦しいです）。図の正解は白ａ７→黒？？→白ｆ１。以下黒ｇ１なら白ｂ１。この流れならまだ難しい互角の戦いでした。図以降１回だけ白にチャンスが訪れます。それが４５までの局面。４６で白ｈ３！なら引き分け局面とのことですが、これは人間には打てませんね（苦笑）。
图中的局面我在 a7 和 e8 之间犹豫不决。经过一番苦恼最终选择的 e8 是个坏手（实战的进程非常艰难）。图中的正解是白 a7 → 黑 ??→ 白 f1。此后如果是黑 g1，白 b1。按照这个流程，依然是一场难解难分的均势较量。图示之后白方只有一次获得机会的机会，那就是到第 45 手为止的局面。如果在第 46 手下白 h3！ 则是一个和棋局面，但这对手法人类根本下不出来（苦笑）。
第６局 黒番。どう打つ？
第6局 黑方。如何下？
●小林 学 Kobayashi Manabu
○村上 健 Murakami Takeshi
図で私が恐れていたのは黒a３→白ｂ３→黒ａ２。このように普通に打たれると、白ｈ３には黒ｇ２があるのでかなり困っていたはずです。実戦は図でｈ３→白ｈ２。これが損な交換で白ｇ２の手が生じました。以下白優勢です。
图中我所畏惧的是黑 a3 → 白 b3 $\rightarrow$→ 黑 a2。如果像这样正常地去下，白 h3 的时候因为有黑 g2，所以对方应该会相当苦恼。实战中在图中下了 h3 → 白 h2。这是一次亏损的交换，从而生出了白 g2 的手段。此后白方优势。
結果は４勝２敗第８位でした。
最终战绩为 4 胜 2 负，获得第 8 名。
