转译自日本黑白棋联盟
原文地址：https://www.othello.gr.jp/special/66031
3月14日(土)～15日(日) ACTシティー浜松に於いて
第49期オセロ名人戦開催されました。
3月14日（周六）至15日（周日），第49期黑白棋名人战在ACT CITY 滨松会议中心隆重举办。
今年の名人戦の1日目は、マスターの部46名、学生の部50名、小学生の部30名の
方々に参加していただきました。
2日目のオセロ名人戦では、海外選手10名を含む、173名の選手が一堂に熱戦を繰り広げ、
髙橋晃大九段が優勝しました！
そして髙橋晃大九段は第48回オセロ世界選手権大会への権利を手にしました！
髙橋晃大九段、優勝おめでとうございます。
在今年名人战的第一天，共有大师组46人、学生组50人、小学生组30人报名参赛。
在第二天的黑白棋名人战中，包括10名海外选手在内的173名选手齐聚一堂展开了激烈的角逐，最终高桥晃大九段斩获冠军！
同时，高桥晃大九段也赢得了参加第48届黑白棋世界锦标赛的入场券！
恭喜高桥晃大九段夺得冠军。
女子トップ２で決勝戦が行われ、女流名人に輝いたのは昨年に引き続き二連覇を達成された久松美佑五段です！
女子组的决赛在排名前两位的选手之间展开，最终摘得“女流名人”桂冠的是继去年之后成功达成两连霸的久松美佑五段！
久松美佑五段には、世界選手権大会の出場権を取得するため、昨年開催された全日本選手権大会の女子チャンピオンと王座戦の際に対決いたします。
为了争夺世界锦标赛的参赛资格，久松美佑五段将在王座战期间，与去年全日本锦标赛的女子冠军进行对决。
マスター名人、昨年全日本選手権大会で優勝された佐谷哲八段！
大师组名人：去年在全日本锦标赛中夺冠的佐谷哲八段！
学生名人は無差別の名人戦でも優勝された髙橋晃大九段！
学生组名人：在无差别名人战中同样夺冠的高桥晃大九段！
小学生名人は松田唯吹三段、初優勝！
小学生组名人：松田唯吹三段，首次夺冠！
皆様、おめでとうございました。
恭喜各位获奖选手。
参加された選手の皆様、並びに選手のご家族の皆様、大変お疲れ様でした。
皆様のご協力で今年の大会も無事終えることができました。
心よりお礼申し上げます。
ありがとうございました。
各位参赛选手以及选手们的家属，大家辛苦了。
在大家的鼎力支持与配合下，今年的比赛得以圆满结束。
在此表示衷心的感谢。
谢谢大家。
比赛结果/大会結果
