转译自日本黑白棋联盟
原文地址：https://www.othello.gr.jp/special/54261
7月13日（日）第18期オセロ王座戦が、浅草橋ヒューリックカンファレンスRoom１で７８名の参加により開催されました。
7月13日星期日，第18届黑白棋王座赛在浅草桥胡里克会议中心1号厅举行，共有78人参加。
第18期オセロ王座に輝いたのは、栗田誠矢九段 おめでとうございます。
祝贺栗田诚矢九段赢得第18届黑白棋王座战冠军。
栗田九段は、5回戦終了時点で決勝進出が決まり、決勝戦の相手が決まるのを待つことになりました。
全対局6回戦が終わり、清信六段の決勝進出が決定しました。
決勝対局は、今年もオセロ連盟事務所で行われ、会場ではライブ配信による解説が行われました。
栗田九段在第5轮结束时提前确定晋级决赛，他需要等待决赛对手是谁。
经过6轮全部比赛后，清信六段被决定晋级决赛。
今年的决赛再次在日本黑白棋联合会办公室举行，现场进行了流媒体直播解说。
王座に輝いた栗田九段は、11月にアンカラ（トルコ）で開催される第47回世界オセロ選手権日本代表の権利を獲得し、世界大会2連覇を目指します。
夺冠后，栗田九段将获得代表日本参加11月在土耳其安卡拉举行的第47届世界黑白棋锦标赛的资格，并力争连续第二年蝉联世界冠军。
最後になりましたが、今回は組合せと対戦結果を自分のスマホで確認できるシステムを採用いたしました。
初めての事で運営側も戸惑っている中、選手の皆様並びにご同行者の皆様のご協力で速やかな進行ができました。
ありがとうございました。
最后但并非最不重要的一点是，本次我们采用了选手可以在自己的手机上查看分组和对战结果的系统。
在运营方也因首次尝试而处于摸索阶段的情况下，多亏了各位选手以及随行人员的协助，活动才得以顺利进行。
非常感谢大家！
