转译自日本黑白棋联盟
原文地址：https://www.othello.gr.jp/special/68754

2026年7月12日（日）浅草橋ニューリックカンファレンスroom1に置いて、第19期オセロ王座戦が開催されました。
昨年開催の第51回全日本選手権、今年3月に開催された第46期オセロ名人戦の上位者80名が参加権利を持ち、当日は78名で開催されました。

2026年7月12日（周日），第19期黑白棋王座战于浅草桥Newrick会议室Room1（浅草橋ニューリックカンファレンスroom1）拉开帷幕。
在去年举办的第51届全日本锦标赛以及今年3月举办的第46期黑白棋名人战中，名列前茅的80名选手获得了参赛资格，比赛当天共有78人实际到场参赛。

5回戦終了時全勝者2名の決勝進出が決まり、栗田九段対浦野八段が6回戦の終了を待って決勝対局に臨みました。

在第5轮比赛结束时，两名保持全胜的选手确定晋级决赛，栗田九段与浦野八段在等待第6轮结束后迎来了最终的决战。

別部屋で行われた決勝戦を、会場でライブ配信による解説が行われ結果を見守りました。

决赛在另一个单独的房间进行，比赛会场内则通过现场直播的形式进行了赛事解说，大家共同见证了结果的诞生。

王座に輝いたのは、栗田誠矢九段。
昨年に続き王座戦2連覇を達成し、今年ヘルシンキ（フィンランド）で開催の世界大会への最後の切符を手にしました。

最终荣获“王座”桂冠的是栗田诚矢九段。
他继去年之后成功达成了王座战的两连冠，并拿到了今年于赫尔辛基（芬兰）举行的世界锦标赛的最后一张入场券。

栗田九段おめでとうございます。

恭喜栗田九段。

決勝戦と同時にWOC2026 女子代表決定戦が行われ、第51回全日本女子チャンピオンの齋藤綾五段と第46期女子名人の久松美佑五段が対戦しました。
久松五段が勝利し、昨年に続きＷＯＣ女子代表に2年連続で輝きました。
おめでとうございます。

在决赛进行的同时，还举行了WOC2026（世界黑白棋锦标赛）的女子代表决定战，由第51届全日本女子冠军斋藤绫五段对阵第46期女子名人久松美佑五段。
最终久松五段取得胜利，继去年之后，连续第二年荣膺WOC女子代表。
恭喜久松五段。

今年の王座戦も無事に終了いたしました。
参加選手の皆様、選手にご同行くださいました皆様のご協力のおかげでスムーズに運営することができました。
皆様に感謝いたします。ありがとうございました。

今年的王座战至此也圆满落幕。
得益于各位参赛选手以及各位选手随行人员的鼎力配合，本次赛事得以顺利运营。
在此向大家表示衷心的感谢。谢谢大家。