本文转译自法国黑白棋联盟
原文链接：https://www.ffothello.org/grand-prix-de-france-2026-marc-tastet-bat-takuji-kashiwabara-en-finale/

Les 13 et 14 juin derniers, la finale du Grand Prix de France a réuni les meilleurs joueurs de l’année – du moins ceux qui étaient disponibles. Comme l’an dernier, Marc Tastet a remporté le tournoi, battant cette fois Takuji Kashiwabara en finale.

6月13日和14日，法国大奖赛决赛汇聚了年度最佳棋手——至少是那些有空参加的棋手。与去年一样，Marc Tastet 赢得了本次赛事，这一次是在决赛中击败 Takuji Kashiwabara。

Les 13 et 14 juin derniers s’est déroulé la finale du Grand Prix de France, qui réunit les joueurs ayant marqué le plus de points durant la saison, dans les tournois français. Suite aux désistements de Rémi Tastet et Samuel Clinton, les six joueurs qui ont été sélectionnés sont : Marc Tastet, Emmanuel Lazard, Takuji Kashiwabara, Bintsa Andriani, Thierry Lévy-Abégnoli, Nicolas Hugot.

6月13日和14日举行了法国大奖赛决赛，该赛事汇集了在法国各项赛事中本赛季积分最高的选手。由于 Rémi Tastet 和 Samuel Clinton 退赛，最终入选的六名选手是：Marc Tastet、Emmanuel Lazard、Takuji Kashiwabara、Bintsa Andriani、Thierry Lévy-Abégnoli、Nicolas Hugot。

À l’issue du double toutes-rondes, Takuji Kashiwabara et Marc Tastet ont gagné le droit de s’affronter en finale. Les deux joueurs ont fait match nul durant les deux premières parties (ce qui est très rare). Mais dans la belle, Marc Tastet a battu son adversaire sur le score de 48 à 16. À noter que grâce à sa troisième place, Thierry Lévy-Abégnoli a de fortes chances de se qualifier pour le championnat du monde, qui se déroulera à Helsinki fin novembre. Takuji Kashiwabara a encore plus de chances que Thierry et Marc Tastet est assuré d’être qualifié. Il ne faut pas en conclure que seul ce tournoi permet de se qualifier (le système de qualification est bien plus complexe).

在双循环赛结束后，Takuji Kashiwabara 和 Marc Tastet 获得了在决赛中交锋的资格。前两局双方均战成平局（这非常罕见）。但在决胜局中，Marc Tastet 以 48 比 16 击败对手。值得注意的是，凭借第三名，Thierry Lévy-Abégnoli 很有机会获得参加11月底在赫尔辛基举行的世界锦标赛的资格。Takuji Kashiwabara 的机会比 Thierry 更大，而 Marc Tastet 已确保获得资格。不应由此推断只有这项赛事才能获得参赛资格（资格体系要复杂得多）。

双循环赛结束后六名选手的排名

决赛的三盘对局/Les trois parties de la finale

Marc Tastet 32 : 32 Takuji Kashiwabara

Marc Tastet 32 : 32 Takuji Kashiwabara

Marc Tastet 48 : 16 Takuji Kashiwabara

Toutes les parties du tournoi sur Live Othello

Live Othello 上有本次锦标赛的全部对局。