转译自村上健的个人博客
原文地址：http://blog.livedoor.jp/othello2011/archives/10551101.html
昨日は流山オープンに参加しました。
昨天（7月26日）我参加了流山公开赛。
第１局 白番。どう打つ？
白棋回合。该怎么下？
●長谷川 彰 Hasegawa Akira
○村上 健 Murakami Takeshi
１９が悪手で、ここはｂ６なら互角というのがゼブラ先生の評価。ただ１９、２０で辺を取らされるのは白が嫌な面もあり、私は全く楽観できませんでした。優勢を感じたのは図になった時です。以下実戦３９までほぼ一本道。白は左辺を確保しｂ８に余裕手もあります。これで白の勝ちは動かないだろうと感じたのですが、４０以降の寄せ方を明確に構想していた訳ではなく、最後まで緊迫した局面が続きました。４８以降は双方最善です。
第19手是一步恶手，Zebra的评价是，如果这里下 b6 的话局面是均势。不过，由于19、20手白棋被迫占边，这也是白棋不愿看到的局面，所以我完全不敢盲目乐观。我感觉确立优势是在局面变成图示状态的时候。此后到实战第39手几乎是必然的单行道。白棋确保了左边，在 b8 也有等待手（余裕手/停顿手）。我本以为这样白棋的胜利就无法动摇了，但我并没有明确构思好第40手之后的收官战术，所以紧张的局面一直持续到了最后。48手之后双方都走出了最优解。
第２局 黒番。どう打つ？
黑棋回合。该怎么下？
●東 美和子 Azuma Miwako
○村上 健 Murakami Takeshi
図で黒はｂ５！ この手は全く予想しておらず意表を衝かれました。しかしあまり良くなかったようです。ゼブラ先生の評価では図で最善のｃ６は－３、実戦のｂ５は－１３ですが、なぜここまでこの２手の評価に差があるのかは分かりません。とにかくｂ５が今一つの手だったことは確かなようで、以下白が打ちやすくなりました。４０が好手で、黒ｂ４なら白ｂ２です。
图中黑棋下在了 b5！这一手完全出乎我的意料，让我大吃一惊。不过这似乎并不是一步好棋。Zebra 的评价是，图中最好的 c6 评分是 -3，而实战的 b5 是 -13，但我也不太明白为什么这两手的评价会有这么大的差距。总之，b5 确实不是一步好棋，此后白棋就变得好下了。第40手是一步好棋，如果黑 b4，白就下 b2。
第３局 黒番。どう打つ？
黑棋回合。该怎么下？
●葛原誠人 Kuzuhara Makoto
○村上 健 Murakami Takeshi
図で葛原三段は黒ｄ１！→白ｈ１→黒ｇ４。まさに執念の粘り筋ですが、第１行と第２行を確保した白が優勢を維持しました。
图中葛原三段下出了黑 d1！→白 h1→黑 g4。这绝对是一条执着的顽强抵抗路线，但确保了第1行和第2行的白棋依然维持着优势。
第４局 白番。どう打つ？
白棋回合。该怎么下？
●村上 健 Murakami Takeshi
○谷原 暖 Tanihara Hinata
２５はｄ８→ｆ２→ｂ３！の方が良かったようです。しかしこれでもやや白有利。そもそもの黒の序盤構想（白に右辺の山を作らせる）に問題があったような気がします。黒無理気味の展開で図。ここで谷原四段は白ｂ１！ 「多少上辺で損をしても、白a８から寄せて行けば白が確実に勝てる」という読みは正確で黒は抵抗の術がありませんでした。
第25手似乎走 d8→f2→b3！ 会更好。不过即使这样也是白棋略占优势。我觉得黑棋开局的构想（让白棋在右边形成“山”形结构）本身就有问题。黑棋在有些勉强的展开后形成了图示局面。此时谷原四段下出了白 b1！他“即使在上边稍微亏损，只要白棋从 a8 开始收官就一定能赢”的计算非常准确，黑棋毫无招架之力。
第５局 白番。どう打つ？
白棋回合。该怎么下？
●村上 健 Murakami Takeshi
○赤木達郎 Akagi Tatsuro
微妙な形勢が続き図。ここで打たれた白a２が敗着。図では偶数理論から５個空きの左上に打ちたくなります。しかし最も普通な白ａ３だと黒ｈ８→白ｇ８→黒ｈ７→白ｈ６→黒ｇ２！の筋があって白勝てません。そこで図では右下の４個空きに先着して白ｇ８→黒ｈ８→白ｈ７→黒ｈ６まで決め、右上の黒連打筋を消してから白ａ３が正解。これで安全な偶数理論勝ちです。なお、図から黒ｈ８→白ｇ８の時に右下の２個空きを放置して白ａ３は、やはり黒ｈ７！→白ｈ６→黒ｇ２！で白勝てません。また図で打たれた初手白ａ２も実戦の展開で白が足りなくなっています。
微妙的局势一直持续到了图中。这里下出的白 a2 成了败着。在图中，根据“偶数理论”（Parity），会让人很想下在有5个空位的左上角。但是，如果走最普通的白 a3，就会有 黑 h8→白 g8→黑 h7→白 h6→黑 g2！ 的路线，白棋赢不了。因此，在图中的正确解法是先在右下角有4个空位的地方落子，走完 白 g8→黑 h8→白 h7→黑 h6，消灭右上角黑棋连续落子（连打）的可能后，再走白 a3。这样就能依靠安全的偶数理论稳赢。
另外，从图示开始，当黑 h8→白 g8 时，如果放任右下角2个空位不管而走白 a3，依然会因为 黑 h7！→白 h6→黑 g2！ 导致白棋无法取胜。而且，图中所下的第一手白 a2，在实战的发展中也让白棋落了下风。
第６局 黒番。どう打つ？
黑棋回合。该怎么下？
●村上 健 Murakami Takeshi
○小林啓眞 Kobayashi Keima
図で打たれた黒ｈ４が厳しく白敗勢。白が実戦の展開で粘ろうとしても黒にｈ５、ｈ６、ｈ７と３手の余裕手を稼がれてうまく行きません。
图中下出的黑 h4 非常严厉，白棋陷入败势。即使白棋想像实战那样死缠烂打，黑棋也能赚到 h5、h6、h7 这三步等待手，白棋无计可施。
結果はなんと優勝！ 最終戦で全勝者がいなくなり、５勝１敗者３人の中で私が一番石数が多かったのです。準優勝の常盤四段、第３位の明正四段とは当たっていません。組み合わせの幸運も感じました。とにかく久しぶりの大会優勝でとても嬉しかったです。
结果竟然是冠军！在最终战中全胜者都不存在了，在3名5胜1负的选手中，我的棋子数是最多的。我并没有遇到亚军常盘四段和季军明正四段。这也让我感觉到了分组对阵的幸运。总之，这是我久违地在比赛中夺冠，真的非常开心。
