转译自村上健的个人博客
原文地址：http://blog.livedoor.jp/othello2011/archives/10480866.html
第１局 黒番。どう打つ？
第１局 黑方。怎么下？
●村上 健 Murakami Takeshi
○梅田 優和 Umeda Yuwa
図は黒a２！が正解だったようです。以下白ｂ７→黒ｅ２→白ｂ３→黒ｃ１！で黒優勢とのことですが、これは見えませんでした。 その後黒ｇ５→白ｇ４→黒ｈ３！なら左下が黒の連打になります！
图中黑a2！ 似乎是正解。后续如果白b7→黑e2→白b3→黑c1！ 据说是黑棋优势，但我当时没看出来。如果那样下，之后黑g5→白g4→黑h3！ 的话，黑棋在左下角就能实现连下（连打）了！
第２局 白番。どう打つ？
第２局 白方。怎么下？
●小林 啓眞 Kobayashi Keima
○村上 健 Murakami Takeshi
黒は序盤からじりじりと形勢を損じ、図で打たれた白b７！が決め手に。
黑棋从开局开始就一点点地损耗形势，图中白棋走出的b7！ 成为了决定性的一手。
第３局 白番。どう打つ？
第３局 白方。怎么下？
●村上 健 Murakami Takeshi
○石川 明 Ishikawa Akira
やや黒優勢を感じながらもなかなか詰めることができず図へ。ここで実戦はｂ６だったのですが、これがかなり損な手で黒勝勢へ。図の正解はなんと白ｈ６！→黒ｈ８→白ｂ８！ こうなると以下黒ｆ８→白ｇ７→黒ｄ８→白ｂ７！がほぼ必然。この局面が黒＋２とはいえ非常に黒にとって難しく白有望でした。
虽然感觉黑棋稍优，但迟迟无法确立胜局，局面如图。实战中下了b6，但这手棋亏损很大，导致黑棋呈必胜之势（胜势）。图中的正解竟然是白h6！→黑h8→白b8！ 接下来黑f8→白g7→黑d8→白b7！ 几乎是必然的。这个局面虽然是黑棋+2，但对黑棋来说非常难下，白棋大有希望。
第４局 黒番。どう打つ？
第４局 黑方。怎么下？
●村上 健 Murakami Takeshi
○富田 陽 Tomita Yo-u
形勢不明の図で私の打ったｆ１が悪手。正解はａ２！ なぜａ２で黒も打てているのか分かりにくいのですが、例えば以下白a４→黒a５→白e１なら黒ｈ５！で勝てるそうです。でもこれもなぜそれで黒が勝てるのか分かりにくい。結局図でチャンスを逃した後は白必勝形に。
在形势不明朗的局面下，我下的f1是恶手。正解是a2！ 为什么a2能行很难看懂，比如后续白a4→黑a5→白e1 的话，据说是黑h5！ 能胜。但这为什么能让黑棋赢还是很难理解。结果在错失良机后，变成了白棋必胜的局面。
第５局 白番。どう打つ？
第５局 白方。怎么下？
●大森 敬太 Ohmori Keita
○村上 健 Murakami Takeshi
この試合は中盤ずっと優勢を感じながら終盤で間違えてしまいました。図で私の打ったｈ３が敗着。ここは白ｈ４→黒ｈ３→白ｇ７！で白＋４形勢。この筋が全く見えていませんでした。残念！
这局棋中盘一直感觉优势，但终盘犯错了。图中我下的h3是败着。这里应该是白h4→黑h3→白g7！ 是白棋+4的形势。这个手段（手筋）我完全没看到。遗憾！
第６局 白番。どう打つ？
第６局 白方。怎么下？
●村上 健 Murakami Takeshi
○腰野 和彦 Koshino Kazuhiko
序盤からずっと難しい戦いが続き図。ここで打たれた白a５が４石差損の敗着となりました。図の正解は白ｇ２。以下黒ｂ２→ａ７！が好手。以下黒a６→白a１→黒a２→白a５までで白は左辺を確保できるのでした。しかしこれは非常に分かりにくい。。。その後も黒ｄ８→白ｂ７→黒ｂ８→白ａ８で引き分ける、ということを読むのも非常に難しいです。
从序盘开始就是艰难的战斗，如图。这里下的白a5是损了4个子的败着。图中的正解是白g2。后续黑b2→a7！ 是好手。接着黑a6→白a1→黑a2→白a5，白棋就能保住左边。但这非常难看懂……之后还要算出黑d8→白b7→黑b8→白a8 是和棋，这也非常难算。
結果は３勝３敗で１５位。また次の機会に頑張ります。
结果是3胜3负，第15名。下次比赛会继续努力。
