第６１回村上カップ/第61届村上杯

98次阅读

转译自村上健的个人博客

原文地址：http://blog.livedoor.jp/othello2011/archives/10477635.html

昨日この名前の練習会が菱山四段宅で開催され、私も招待されました。大会名から分かるように、この大会は私の６１歳の誕生日を記念して開催されました！！　主催者の岩倉さん、誠にありがとうございます。写真にもあるように多くの方々に私の誕生日を祝って頂きました。心より御礼を申し上げます。高橋さんのメッセージビデオを記事の最後に載せました。ぜひご覧下さい！

昨天，以这个名字命名的练习会在菱山四段的家中举行，我也受邀参加。正如比赛名称所示，这次大会是为了纪念我的61岁生日而举办的！！真的非常感谢主办人岩仓先生。正如照片所示，许多人都来为我庆祝生日。我由衷地表示感谢。本文末尾附有高桥先生的视频祝福，请观看！

第１局　黒番。どう打つ？

　第一局：黑方。我应该怎么走？
　●田山翼　Tayama Tsubasa
　○村上健　Murakami Takeshi

図では黒ｅ７→白ｆ８→黒ｂ８がベターだったようです。これなら左下に色々黒の手があり白も対応が難しい。実戦は図で黒ｂ７→白ｇ５→黒ｃ８→白ｅ７。この手順で黒を右方面に追い出し、白からはａ８→黒ａ７→白ｂ８で石を稼ぐ手順が残り、ここで白勝勢となりました。

图中黑棋走 e7→白f8→黑b8 似乎更好。这样的话左下角黑棋有各种手段，白棋也很难应对。实战中是图示局面下黑 b7→白g5→黑c8→白e7。这个次序把黑棋赶向了右边，白棋留下了 a8→黑a7→白b8 赚取棋子的手段，至此白棋胜势。

　第２局　白番。白どう打つ？

　第二局：白方。白方应该怎么走？
　●笠井芳幸　Kasai Yoshiyuki
　○村上健　Murakami Takeshi

４７はｈ３かｈ６なら黒勝ちだそうです。本譜４７が悪手。４８と打たれるとどう打っても黒が偶数理論にハマる形。白優勢になったのですが、私は図で分け着！　ここは白ｈ８が正しく、以下黒ｇ１→白ｇ２→黒ａ１→白ｂ２→黒ｇ７→白ｇ８で白の４石勝ちでした。まだ時間は十分にあり、局面もそこまで複雑ではなかったのでこの分け着はひどかったです。

第47手如果是 h3 或 h6 的话，据说黑棋就赢了。本谱第47手是恶手。被白棋下了48之后，无论黑棋怎么下都会陷入偶数理论的陷阱。白棋本已占据优势，但我却在图中局面下出了和棋的一手！这里白 h8 才是正解，后续黑 g1→白g2→黑a1→白b2→黑g7→白g8，白棋赢4子。当时时间还很充裕，局面也没有那么复杂，这步和棋手实在是太糟糕了。

　第３局　白番　どう打つ？

　第三局：白方，白方应该怎么走？
　●岩倉広明　Iwakura Hiroaki
　○村上健　Murakami Takeshi

白やや打ちやすい中盤戦。３３は悪手でした。ここはやはり黒ｄ８→白ｃ８→黒ｃ７がベター。以下もし白ａ４→黒ａ７→白ｂ２→黒ａ１と進むと白僅か２石勝ちの形勢。実戦は白ｄ８と味の良い余裕手が白に一手あるのが黒にとってはまずい点です。そして図。ここは間違えやすい所ですが最善の白ｈ５！を打つことができました。４０で間違えてｄ８に打つと、以下黒ｃ８→白ｂ８→黒ｇ７！で非常に難しい形になります（白僅かに＋２形勢）。白はｆ２の黒を返せない（返すと黒ａ２→ｃ１の連打）ことが非常なる重荷になっています。図での白ｈ５は黒ａ２→ｃ１の連打をほぼ消す好手で、以下白勝勢です。

白棋稍好下的中盘战。33手是恶手。这里果然还是黑 d8→白c8→黑c7 更好。后续如果白 a4→黑a7→白b2→黑a1 进行的话，形势是白棋仅赢2子。实战中白棋有一手 d8 这样味好且从容的手，这对黑棋来说很糟糕。然后是图示局面。这里是很容易出错的地方，但我下出了最善的一手白 h5！如果在40手错下在 d8，后续黑 c8→白b8→黑g7！局面将变得非常复杂（白仅+2的形势）。白棋无法翻转 f2 的黑子（一旦翻转，黑棋有 a2→c1 的连打）是一个沉重的负担。图中的白 h5 是几乎消除了黑棋 a2→c1 连打的好手，之后白棋胜势。

　第４局　白番。どう打つ？

　第四局：白方走棋。他应该怎么走？
　●村上健　Murakami Takeshi
　○菱山裕一　Hishiyama Yuichi

非常に難しい終盤から図で打たれた白ｆ１が敗着。ここは白ｇ２なら理論的には引き分け局面で、黒が最善を打つのが難しく白有望でした。

非常复杂的终盘，图中白棋下的 f1 是败着。这里如果白 g2 的话理论上是平局局面，黑棋很难下出最善手，白棋大有希望。

第５局　白番。どう打つ？

　第五局：白方走棋。我该怎么走？
　●常盤柊音　Tokiwa Shuto
　○村上健　Murakami Takeshi

非常に難しい終盤から図。ここは白ｂ７！なら白＋２局面でした。一例は白ｂ７→黒ａ８→白ａ７→黒パス→白ｂ８→黒パス→白ｇ７→黒ｇ８→白ｈ８です。実戦で私の打った白ａ７はごく普通の手に見えるのですが、ここは普通の手では勝てない局面なのでした。

非常复杂的终盘至图示局面。这里如果是白 b7！那就是白棋+2的局面。一例变化是白 b7→黑a8→白a7→黑pass→白b8→黑pass→白g7→黑g8→白h8。实战中我下的白 a7 看起来是很普通的一手，但在这种局面下，普通的一手是赢不了的。

　第６局　白番。どう打つ？

　第六局：白方走棋。他应该怎么走？
　●村上健　Murakami Takeshi
　○伊藤研駿　Ito Kenshun

難解な終盤戦。実戦はここで白ｂ７と打ったのですが、これが敗着。正解はなんと白ｈ７！　以下黒ｈ８→白ｇ７で、もし次黒ｈ１なら白ａ３！が冷静な好手で白＋４形勢。もし黒ｈ１を保留して黒ａ４なら白ｂ７。これは黒＋２局面とはいえ非常に難しく、どうなるかまだ分かりません。実戦は４９で確定石が多く、また白が偶数に入れる白ｈ２には黒ｈ１で右辺を取れる黒の必勝形になりました。

难解的终盘战。实战中在这里下了白 b7，但这却是败着。正解竟然是白 h7！后续黑 h8→白g7，如果接下来黑 h1，那么白 a3！是冷静的好手，白+4的形势。如果黑棋保留 h1 而走 a4，那么白 b7。虽然这是黑+2的局面，但非常复杂，结果尚未可知。实战中49手确定石很多，而且面对白棋可以嵌入偶数的白 h2，黑棋有 h1 这一手可以拿下右边，变成了黑棋必胜形。

　第７局　黒番。どう打つ？

　第七局：黑方。我该怎么办？
　●村上　健　Murakami Takeshi
　○佐野丈一郎　Sano Joichiro

図は一番迷った局面です。１０分近く考えました。ＡＩによる最善は黒ｈ７！（＋２４局面）なのですが、今この手を使うのは勿体ない気がして却下。ｂ１やａ３やａ６やｂ７など良さそうな手が多く、しかしどれを打っても明確な黒の勝ち局面にはなかなかならない、非常に悩ましい局面です。結局私は図で黒ｂ１。幸いこの手はｈ７に次ぐ次善手で黒優勢を維持。しかしそのことはなかなか明確にならずはっきりと勝勢を意識したのは５１ｂ２を打った時です。ただこの手もａ７がかなりベター。この試合は勝ったもののオセロの難しさを痛感させられました。

图中最让我纠结的局面。我思考了将近10分钟。AI 认为最善手是黑 h7！（+24局面），但我感觉现在用这一手太浪费了，所以排除了。b1、a3、a6、b7 等等看起来都像是好手，但无论下哪个都很难形成明确的黑棋胜势，是非常令人烦恼的局面。最终我在图中下了黑 b1。幸好这手棋是仅次于 h7 的次善手，维持了黑棋优势。但这优势一直不明显，直到下了第51手 b2 时，我才清楚地意识到胜势。不过这一手也是 a7 明显更好。这场比赛虽然赢了，却让我痛感黑白棋的艰难。

　第８局　白番。白が唯一勝てる手順は？

　第八局：白方走棋。白方唯一能赢的棋是什么？
　●村上　健　Murakami Takeshi
　○浦野健人　Urano Kento

序盤からやや黒が苦しい展開。白の明確なミスは３８ｇ１。ここは白e６→黒a１→白e８→黒ｂ８→白ｇ５…が正しい寄せ手順だったようです。実戦黒４１ｂ２となっては完全に互角（ＡＩの評価も引き分け）。以下難しい局面が続き図。時間に追われた白がここで打ったｈ２が敗着。図の正解は白ａ１→黒ａ２→白ｈ７！→黒ｈ５→白ｇ２！　これが上手い手順で唯一白＋２になるのでした。

序盘开始黑棋稍显苦涩的展开。白棋明显的失误是38手 g1。这里白 e6→黑a1→白e8→黑b8→白g5……似乎才是正确的收官手顺。实战黑棋41手 b2 之后完全互角（AI 评价也是平局）。之后复杂的局面持续至图示。被时间追赶的白棋在这里下的 h2 是败着。图中的正解是白 a1→黑a2→白h7！→黑h5→白g2！这是精妙的手顺，也是白棋唯一能达成+2（赢2子）的方法。